Nous vous faisions part dernièrement du passage de joggers allemands à Epernay, retrouvez dès à présent les photos de ce sympathique passage .....
Voici une première série de photos prises à l’occasion du passage à Epernay, le mardi 15 juin de 19 joggeurs d’Ettlingen en route vers Clevedon (avec arrêt également à Middelkerke) dans le cadre du 30ème anniversaire du jumelage entre Ettlingen et Clevedon, lequel sera fêté dans notre ville jumelle allemande du 1er au 3 octobre prochains. Tout s’est fort bien passé dans une ambiance très amicale. Des membres du Jogging-club d’Epernay les ont accompagné entre Châlons et Epernay.A 10 heures, un début "pétillant" a eu lieu à Pierry dans les caves du président du Jogging-Club, Bertrand Robinet. Pierre Marandon, adjoint au maire chargé des sports et de la jeunesse, les a accueilli en Mairie d’Epernay en présence de Rémy Grand, conseiller municipal, de Laurent Kirchmeyer et de Jean-Pierre Menu pour Epernay-Jumelages ainsi que de membres du Jogging-club d’Epernay, dont Bertrand Robinet et Jean-Claude Paroli. Une collation copieuse était servie ensuite au Foyer de la Maison des Associations avant le départ vers 13 h 30 direction Middelkerke pour le premier groupe de relayeurs et une douche pour les autres. Bilan très positif, très bonne coopération entre la Ville, Epernay-Jumelages et le Jogging-Club d’Epernay.
Journal l’ Union du jeudi 17 juin 2010 à 11H00
Aucun problème de traduction avec de tels interprètes.
Les 2 et 3 octobre prochains, se dérouleront les festivités marquant le 30e anniversaire du jumelage entre Ettlingen et Clevedon. Un groupe de dix-neuf marcheurs - seize hommes et trois femmes - a pris la route au départ d’Ettlingen pour parcourir les onze cents km séparant les deux villes, en passant par Epernay et Middelkerke, villes également jumelées avec Ettlingen et Clevedon. Il s’agit de remettre aux autorités de Clevedon une invitation à participer aux festivités du 30e anniversaire du jumelage entre Ettlingen et Clevedon. Venant d’Ettlingen, les relayeurs ont été accompagnés par des membres du Jogging club d’Epernay depuis Châlons, pour reprendre la route de Middelkerke, après étape à Epernay.
Les marcheurs ont été reçus dans les salons de l’hôtel de ville par Pierre Marandon, adjoint au maire chargé de la jeunesse et des sports, Rémi Grand, conseiller municipal, Laurent Kirchmeyer, président d’Epernay-Jumelages et Jean-Pierre Menu, responsable du comité de jumelage Ettlingen-Epernay. Discours bilingue avec traduction simultanée oblige, Pierre Marandon a délivré un petit cours d’histoire sparnacienne à l’intention des hôtes de passage.
